Titta, Kate!
Wow! Det känns som om jag drömmer.
- Jag sa ju det! - Jag måste samla mod.
Du har haft flyglicens i en månad!
- Titta. - Wow.
Det här är otroligt!
- Griffith Park Observatory. - Vår första dejt.
- Mitt livs bästa dag. Nu vänder vi. - Okej.
Jäklar.
- Det här är inte bra. - Vad är inte bra?
Det ligger en pärm under din stol. Ta den. Där finns en checklista.
Där är den.
- "Nödlandning utan motor"? - Läs upp listan.
"Flyghastighet 65 knop". - Kryss.
"Blandningsreglage på idle/cutoff. Var redo med flygringen."
"Inled förlovningen."
"Bekräfta att piloten är huvudlöst förälskad i passageraren."
Kryss.
"Lovar piloten att älska passageraren livet ut?"
På hedersord.
- Jag älskar dig, Kate. - Jag hatar dig.
Tycker du om den? Vill du bli min andrepilot?
Kate?
Vad är det för fel, Kate?
Kate! Kate! Kate!
- Larmcentralen. - Min flickvän svimmade.
- Andas hon normalt? Har hon puls? - Ja hon andas, men hjärtat rusar.
Var är ni? Vi skickar en ambulans.
Jag är i ett Cessnaplan över Los Angeles.
Vad hände där uppe? Hade hon ont i bröstet eller mådde illa?
- Nej, hon bara svimmade. - Tar hon nån medicin?
Nåt för sköldkörteln, men det är inget allvarligt.
- Jag orsakade nog det här. - Vad då?
Jag låtsades att nåt var fel med planet.
Varför då?
Jag hade skrivit ett frieri i instruktionsboken.
Jag ville fria före Alla hjärtans dag.
Hon måste ned på marken. Är flygledningen kontaktad?
- Ja, jag kan landa om 15 minuter. - Kan du göra en nödlandning?
Se upp.
Bromsarna!
Jag hjälper dig. Vi lägger ned henne här.
- Har hon haft hjärtproblem? - Nej, hon är bara 32.
Blodtryck 80 över 40. Fallande.
- En möjlig hjärtattack. - Nitroglycerin sublingualt.
- Jag är på en utryckning, Abbs. - Jag tog emot larmet.
Han berättade om sitt påhitt. Jag ringde hennes läkare.
Sa han inget? Romeo låtsades att det var nödläge.
- Låtsades du att det var nödläge? - Jag friade.
Trodde att jag var romantisk.
Hon får levotyroxin för sköldkörteln.
- Det kan orsaka hjärtklappning. - Hon tar levotyroxin.
Det är ingen hjärtattack.
- Brustet hjärta? - Det är vad jag tror.
- Finns det på riktigt? - Det liknar en hjärtattack.
Hon får medicin för sköldkörteln och blev skrämd.
Det behandlas annorlunda.
Nitroglycerin hade kunnat orsaka stor skada.
- Hon vaknar. - Andas djupt!
Bra, Abby. Hon har vaknat!
Mår du bra? Andas djupt.
- Tack gode Gud. - Kan du sitta upp?
Långsamt!
- Får jag se ringen igen? - Vad händer?
Jag tror att hon funderar på frieriet.
- Ja. - Hon sa ja.
- Och slog till honom. - Kärlek gör ont.
Tre matskedar socker.
- Matskedar är stora, mamma. - Jag vet.
- Låt henne minnas. - Minnas?
Mamma? Minnas vad?
Jag har aldrig sett dig baka förut.
- Ursäkta? - Det var pappa som lagade mat!
Jag bokade många bord!
Och nu gör du kakor till Alla hjärtans dag.
Jag gillar Alla hjärtans dag.
Den enda dagen då vi får vara romantiska och kära i kärleken.
Varför dejtar du då en kille som bara vill ha telefonsex?
Vi dejtar inte, Carla.
Men han bjöd mig till en fest på brandstationen.
Det börjar bli irriterande.
Det är okej att han är så ung.
Men han är så rädd att han ska göra fel eller såra mig.
Jag vill bara sätta på mig sexiga underkläder -
- släppa ut håret och gå ut och ha kul och känna mig uppskattad.
Amen!
Blir det inget med Buck kan vi ha en tjejkväll.
Det kommer inte på fråga!
En smart och sexig kvinna förtjänar en riktig Alla hjärtans dag.
Vill han inte ge dig det så säg: " Sayonara, brandpojke. "
- Ja! - Ja!
Jag hatar Alla hjärtans dag.
Bara annonser för parfym, godis och smycken.
Ett påhitt av kvinnor för att ge oss dåligt samvete och fler skulder.
Tror du att bara kvinnor driver såna företag?
De är åtminstone med på det.
Jag vet många kvinnor som inte gillar Alla hjärtans dag...
- ...och många män som älskar den. - Du?
Ja. Jag har gillat den sen jag var åtta år gammal.
Sen jag träffade min fru så ska du veta -
- att om man har nån att fira den med så är den toppen.
Du måste sakna henne.
Jag saknar henne varje dag, Buck. Varje dag.
Välkommen tillbaka, Chim.
Hur känns det att vara tillbaka?
Det är bättre än alternativet.
Men jag insåg en sak när jag var borta.
Jag behöver er verkligen. Lika mycket som ett hål i skallen!
Stationen har inte varit sig lik utan dig.
Du är brandstationens hjärta. Skönt att ha dig här.
Det var många som bad för dig. Inte bara här!
Jag tror att nån lyssnade. Läkarna kallade det mirakel.
Ska man ha armeringsjärn genom skallen så ska det se ut så.
- Inte ens huvudvärk? - Bara du!
- Där fick du! - Inte kul.
Vi tänder så du får önska dig nåt.
Vem har en tändsticka?
En brandstation utan tändstickor?
- Hej! - Hej!
- Kan jag hjälpa dig? - Jag ska till festen.
- Så du känner Chimney? Kom. - Nej, det känns så, men...
- Är du kapten Nash? - Ja.
- Ursäkta, vem är du? - Abby Clark. En vän till Buck.
- Kvinnan i telefonen? - Ja.
- Larmoperatören. - Hej, Abby! Vad roligt att du kom.
- Kul att se dig. - Hej!
Och du tog med kakor! Kom med.
Det här är Abby Clark.
Hon är Los Angeles tuffaste SOS-operatör och tog med kakor.
Kom in. Det här är Chimney.
- Det här är Abby. - Hur mår du?
Bra. Jag känner det knappt nu.
- Vill du ha tårta? - Nej, tack.
- Roligt att träffas. - Detsamma.
Jag tänkte tända ljuset. Kunde du inte vänta?
Jag dumpas, och han får henne? Vad har han som jag saknar?
Här är den.
- Glöm att jag frågade. - Lite glass?
Jag vill ha mycket glass.
- Herregud. - Häftigt, vad?
Det kan man nog säga.
- Hej! - Hej, hur är läget?
- Hur mår din mamma? - Bra. Tack för att du frågar.
- Hej! - Hej.
- Jag heter Hen. - Abby.
Jag jobbar med din pojke. Kul att du verkligen finns.
- Han pratar jämt om dig. - Jaså?
Lite grann.
Vart ska han bjuda dig på Alla hjärtans dag?
- Vi har inte... - Vi har inte bestämt nåt.
Jag måste jobba och...
Vi slutar två. Jag ska hem till min fru.
Det där är ingen stor grej. Det är bara en dag.
Den enda dag när han är tvungen att uppvakta dig!
- Vad gör du på Alla hjärtans dag? - Jag?
Jag bad om ett extrapass.
Jag gör vad jag kan för att slippa tänka på romantik.
Nå, vart ska du ta henne? Det får inte vara en salladsbar!
Nej, det blir nåt trevligt ställe.
Okej. Toppen.
- Det är rätt sent för att boka bord. - Jag har kontakter.
- Han har kontakter. - Hej då, Hen.
Vi måste i väg. Passar det vid sju i morgon?
Vi ses då.
- Gillade du det inte? - Jo, det är bara lite salt.
Jag har mycket gott till våra "Alla hjärtans dag-filmer".
"Dagboken" och "Farlig förbindelse."
Jag skojar. Jag hatar "Dagboken".
Vi kan ha sex i pausen.
Du sa att du inte ville planera nåt. Då får göra som jag har planerat!
- Det är nu du ska ge mig presenten. - Jaha.
Du sa att du gillade det märket.
Jag gillar choklad och Le Vian-diamanter.
Riktiga diamanter. Inte diamantformad choklad.
- Väntade du dig diamanter? - Jag hade en plan.
En specifik plan för kvällen, och du förstör den.
Du gav mig en chokladask värd 14 dollar.
Jag har lagat mat hela dan, vaxat mig och köpt sexiga underkläder.
Du borde ha försökt salta mindre istället. Jag går nu.
Mina vänner varnade mig för dig. De sa att du verkade galen.
- Du sa att du älskade mig. - Det säger jag till alla.
Ska jag vara elak? Du är inte den enda.
Jag har en dejt senare ikväll.
Hon ska få samma chokladask. Du betyder inget, Melora.
Flytta dig!
Larmcentralen.
Nåt har hänt hos grannen. Kan ni skicka hit nån?
Det är polisen. Öppna.
Mår ni bra?
- Ja. - Grannarna klagade över oljud.
Förlåt. Jag bråkade med min pojkvän.
- Det var nog högljutt. - Är han kvar?
- Nej, jag är ensam. - Får jag komma in?
- Får jag se mig om? - Visst.
Dumpad på Alla hjärtans dag. Kan du fatta?
Män kan vara svin.
Han var bra. Jag trodde att han var den rätte.
Ibland misstar man sig.
Man kan vara gift och ändå känna sig ensam.
- Gör du det? - Ibland. Ja, det gör vi alla.
- Men du har ringen på dig. - Ja, jag gav mitt löfte.
Det är så vackert.
Den som gör så mot dig på Alla hjärtans dag är inte värd det.
Du har det bättre utan honom.
Det där var länge sen. Ett rop på hjälp, bara.
Du har gått igenom mycket ikväll.
Om du blir ledsen igen och vill ha hjälp -
- så kan du ringa till mig.
- Varsågod. Jag jobbar hela natten. - Du är godhjärtad.
Alla tillgängliga enheter. Rån i hörnet Beverly och Vermont.
727-L30. Ge mig en vägbeskrivning. x
- Klarar du dig? - Ja, nu. Tack.
Jag fick goda råd av en klok kvinna.
Vill du inte att jag stannar? Du och Chimney får ju dubbla pass.
Chimney är så ivrig att han skulle kunna ta fyra pass.
Jag gav Gardner ledigt halva dagen för att vara med frun.
Jag klarar mig. Vänd dig.
- Tänk om jag förstör det här. - Förstör?
Gör inte det.
- Tänk om vi börjar ha sex? - Varför?
- För att jag är sexmissbrukare. - Det är din egen diagnos.
Det är inte ovanligt att killar har snabbt, meningslöst sex -
- för att undvika närhet.
Så jag kan ligga med henne om jag inte beter mig som en idiot?
- Det sa jag inte. - Det var vad jag hörde.
Det var inte det jag sa. Prova nåt nytt.
Prova att verkligen lära känna henne.
Okej...
Det blev plötsligt tio grader varmare här inne.
- Du ser inte alls ut som en hora. - Tack, mamma.
Jag är förväntansfull.
Med lite tur blir ingen sårad.
Sluta oroa dig för alla andras behov och känslor.
- Tänk på dig själv istället. - Jag är bara glad. Jag ska gå ut!
Så jag borde inte ligga med henne?
Nej, inte om du verkligen är intresserad av henne.
En sån kvinna förtjänar lite ridderlighet.
Okej, det gillar jag. Och jag ska inte vara en idiot.
Om du bara tänker på det första så kommer det andra av dig självt.
Jag fattar. Jag ska prova kavajen.
- Hur ser jag ut? - Stilig.
- Menar du det? - Lycka till.
Lycka till med att hålla kvar den i brallan.
Larmcentralen.
Det är en helt galen krock på 710.
Jag mår bra, men typ en miljon bilar ligger huller om buller.
Jag kommer för sent till dansen.
- Backa, sir. - Okej.
- Vad har hänt? - Tolv bilar, inga dödsfall.
Men vi en ambulanstransport är inklämd.
Föraren säger att de levererar ett organ för transplantation.
Organet måste föras till Southland Medical.
Patienten väntar.
Spänn fast dig, vännen.
- Jösses! - Håll i dig.
- Jag tror inte att vi hinner. - Jodå.
Det här är patrull 727-L30.
Jag behöver hjälp av trafikpolis vid infarten till väg 10 vid Alameda.
Vi täcker dig.
Rött ljus.
Rött ljus! Herregud.
Vem är mottagaren? Vem räddar vi livet på?
Hon heter Anna Cerritos.
En 16-årig gymnasieelev från Seattle.
- Hennes familj är med henne. - Vi fixar det, Anna.
Stor, vit lastbil! Lastbil!
Se upp!
Framme.
Tack gode Gud.
Tack. Ni kan ha räddat ett liv ikväll.
Vad kan vara bättre än att leverera ett hjärta på Alla hjärtans dag?
Det var en njure.
Njurar är bra.
727-L-30, det här är kontrollcentralen, kom.
Anrop uppfattat.
Vi har fått en orosanmälan från 844 Sanborn, Los Angeles.
Jag åker dit.
Konstapel Athena, du kom.
Jag trodde att det var en nödsituation?
Jag hade en kris. Grattis på Alla hjärtans dag!
Godisaffären är öppen dygnet runt.
Jag ville bara tacka för era snälla ord tidigare.
Jag åt upp kolorna.
Så snällt, men det var inte nödvändigt.
Du var så snäll mot mig -
- och vi är båda med i Ensamma hjärtans klubb.
Skål!
Åh, herregud. Förlåt.
- Låt mig bara... - Det gör inget.
Jag uppskattar tanken.
Får jag gå på toaletten och sen gå?
Självklart, du jobbar. Förlåt. Längs hallen till vänster.
Det finns vätesuperoxid under handfatet.
Tack, det är bra.
Annars finns det ammoniak där. Det fungerar bra för blod.
Melora.
Jag behöver din fd pojkväns telefonnummer för rapporten.
Melora?
Så synd att du gick in där. Superklistret är inte torrt än.
- Passar det här? - Jag skulle rekommendera det där.
Ett fylligt rött vin som passar båda.
Så söt! Undrar om han måste visa leg.
Tänk om de vill se hans och inte mitt?
Du skojade inte. Du känner verkligen folk.
- Hur fick du in oss hit? - Jag känner ägaren.
Vi ryckte ut vid en gasläcka för några veckor sen.
Så försök att inte andas så mycket.
Jag skojar. Han var tacksam.
Tack så mycket.
Visst, det smakar som vin.
Tack.
- Bröd? - Nej, tack.
- Får jag ta? - Varsågod.
Hon är så söt. Håret är otroligt. Såg det ut så sist?
Sluta, Buck! Du ska inte ligga med henne.
Hans muskler syns under kavajen.
Skål! Tack. Grattis på Alla hjärtans dag!
- Skål. - Har du tuggat klart?
Skål.
Du får inte kvävas framför henne.
- Mår du bra? - Ja.
Herregud. Drick inte för du kan...
Åh, nej. Drick inte.
- Kan du Heimlichmanövern? - Ja.
Han andas inte.
Larmcentralen.
Jag är på Le Chance.
Jag behöver en ambulans. Vuxen man, 26.
Luftvägarna helt blockerade. Kompressioner påbörjade.
Kom igen, Buck!
Ring larmcentralen igen. Sätt på högtalaren.
- Larmcentralen. - Det är Abby Clark.
Jag måste tala med Stephanie Gaskins på ambulanscentralen.
- EMD Gaskins. - Det är Abby.
Jag har en vuxen man med blockerad luftstrupe.
- Kompressioner? - Ja.
Jag får inte bort föremålet. Han andas inte.
Han riskerar hjärnskador. Hjälp mig att göra trakeotomi.
- Har du blivit galen, Abby? - Ambulansen dröjer sju minuter.
- Jag måste göra nåt. - Har du en kniv? Nåt vasst?
Luftvägarna hålls öppna med en penna eller ett sugrör.
En kniv och en penna eller ett sugrör, tack.
- Varsågod. - Tack.
Hitta gropen mellan hans adamsäpple och krikoidalbrosket.
- Jag hittade den. - Lägg ett horisontellt snitt.
- 1,25 cm brett och 1,25 cm djupt. - Herregud!
Herregud.
Okej.
Försök hindra att blod läcker in i luftröret.
Jag gjorde det.
Stick in ditt finger och öppna hålet.
- Okej, okej! - För in pennan.
Två snabba inblåsningar.
Fem sekunder. Fyra. Tre. Två. Ännu en snabb inblåsning.
Herregud.
- Släpp fram båren. - Det är okej.
Larmcentralen. Vad gäller det?
Jag kan inte röra mig. Jag har nog brutit ryggen.
- Tala högre. Har ni brutit ryggen? - Ja, jag föll.
Tala högre. Ni viskar.
Kom bara till 617 Marshall Drive i Van Nuys.
Var den som ringde ensam?
Såvitt jag vet. Du kanske måste slå in dörren.
Kolla där inne också.
Brandkåren. Är det nån hemma?
Varsågod Chim, slå in dörren.
Kan jag hjälpa till?
En man larmade och uppgav den här adressen.
- Han hade fallit och var nödställd. - Nej, då.
Jag är den ende mannen här och är inte nödställd.
- Har ni varit hemma hela natten? - Ja, jag.
Jag sa att jag måste jobba på Alla hjärtans dag.
Hon var förbannad. Men det var min plan.
Han överraskade mig med blommor och kinamat.
- Jag är en romantiker. - Ni väntade hem honom senare?
- Många timmar senare. - Får vi se oss omkring?
- Ren rutin. - Javisst. Ska jag följa med?
Nej, ni kan återgå till romantiken.
- Gå försiktigt, kapten. - Ja.
- Ser du nåt, Chim? - Inget här.
Här, Chim!
Rör er inte, sir.
- Ni hoppade väl där uppifrån? - Ja.
- Antal fingrar? Dag? - Två. Det är Alla hjärtans dag.
- Är de brutna? - Båda är brutna.
Jag ska stabilisera nacken.
Vi kallar det här en Casanovafraktur.
Varför?
Kvinna har en affär. Make kommer hem tidigt. Killen hoppar. Casanova.
Är du redo, Chim?
- Vi rullar er. - Nej!
På tre. Ett, två, tre.
- Herregud! - Du klarar dig.
Herregud, mitt ben!
Mickey? Vad i helvete?
- Var han här när jag kom hem? - Du skulle jobba.
Han är svårt skadad.
Ni kan reda ut det med er fru när vi är borta.
- Hon är inte min fru. - Hon är min fru.
- Vi har separerat. - Det var ju slut?
- Du bad mig flytta in! - Jag är verkligen ledsen.
Vi har så mycket historia. Så många minnen.
Herregud!
Älskling.
- Jag är så ledsen. Är du okej? - Ja. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig!
Får jag följa med?
Ja, bara skilsmässan inte är klar.
Då, så.
- Var det skumt eller romantiskt? - Båda delarna.
Man måste älska Alla hjärtans dag!
Det här skulle bli en överraskning.
Men Ted uppskattade det inte. Det gör han när jag är klar med honom.
När du är klar med honom?
Du skar upp honom och klistrade ihop honom.
- Hur hade du gjort då? - Sluta, Melora. Se på mig.
Du är sjuk och rår inte för det. Du tar droger och vet inte vad du gör.
Jag vet exakt vad jag gör. Och vet du vad?
Jag är trött på att folk säger vad som är fel på mig.
Inget är fel med min hjärna. Men jag har ett krossat hjärta.
Du lider och har blivit sårad. Det kan jag känna igen.
Tro mig, hjärtesorg varar inte för evigt.
Men vissa misstag gör det.
En försmådd kvinna kan komma lindrigt undan juridiskt sett.
Men inte om man skadar en polis. Så lossa på knutarna.
Jag kan hjälpa dig, men du måste släppa loss mig.
Hjälp mig, någon. Hjälp mig!
- Titta vem som äntligen vaknade! - Vem är mer här?
Ashleigh. Tjejen som Ted skulle träffa.
Han mötte henne på gymmet. Så klichéartat!
Jag skickade ett sms från hans telefon och bjöd hit henne.
- Har du skadat henne? - Jag slog henne i huvudet.
Men inte hårt nog, för hon kan fortfarande prata.
Hon är ingen bra människa. Hon är inte som oss.
- Snälla hjälp mig! - Hon kanske också är ett offer.
Ted kanske duperade henne, som han gjorde med dig.
- Han kanske inte berättade om dig. - Hon visste det.
De skrattade nog åt mig.
- Hjälp mig, snälla! - Ta upp henne så tar vi reda på det.
- Borde jag döda henne här? - Nej, du borde inte skada henne.
Hon måste dö. Hon kanske vill ta Ted?
- Älskling, Ted är död. - Inte när jag har lagat honom.
Ted hade jobb, var snygg och sexet var bra.
Men han hade ett hemskt hjärta. Han behöver ett nytt, gott hjärta.
- Det funkar inte så. - Jodå.
Du är en god människa, Athena.
Du höll dina löften och var snäll. Därför ville jag få hit dig.
Ditt hjärta är så underbart och rent.
Kan jag sätta in ditt hjärta i Ted uppfylls alla mina drömmar.
Det står att jag behöver en handsåg. Men vem har en sån liggandes?
Men jag fixar det. Melora skapar konst av skräp.
Rör mig inte!
Hur ska jag då kunna skära ut ditt hjärta?
Känner du till historian bakom Alla hjärtans dag?
Det började på romartiden som en hednisk ritual för Lupercalia.
Min dotter skrev om det i skolan.
Städernas män sprang nakna längs gatorna.
De slotg ogifta och infertila kvinnor.
De trodde att misshandeln skulle bota dem.
Eller hjälpa dem att hitta en make.
- Sen offrade de en hund. - Det är inte sant.
Man firar Sankt Valentin, kärlekens skyddshelgon.
Sankt Valentin?
- Han är epileptikernas helgon. - Du ljuger.
- Och du är en galen subba. - Hellre det än en död.
Släpp in mig!
Jag vet att du är där, skitstövel!
- Sluta! - Var är han?
- Ted! - Hallå där!
Vem är du?
- Var i helvete är du? - Hallå där!
Vad är det för konstig, kinky skit han håller på med?
- Lugna dig. Vem är du? - Sandra.
Ted skulle träffa mig idag, men kom inte.
Ted, kom hit din otrogna jävel!
Jag hittade dig med hjälp av telefonen.
Du loggade in på min dator som en jävla idiot!
Jag kan spåra dig överallt!
Var är han? Jag ska döda honom.
För sent. Han gav sitt hjärta åt en annan.
Du är hans tredje dejt. Men han är död.
Jag begär mordutredare och förstärkning -
- till brottsplatsen.
Be dem skicka tvångströja och hästbedövning.
Mår du bra?
Ja, tack vare dig. Grattis på Alla hjärtans dag.
- Hjälp mig, hon är galen. - Allt är bra nu.
- Nu ska vi få ut dig. - Vem är hon?
Hon är hans andra dejt.
Ni måste bli bättre på att välja karlar.
Klorpromazin, flufenazin, haloperidol.
Det är den första generationen neuroleptika.
Stackars tjej.
Hon ville bara bli älskad.
Vi tar över nu. Åk hem till din make.
Det är fortfarande Alla hjärtans dag.
- Hej! - Hej.
- Hur mår han? - Fortfarande medvetslös.
Han hade varit död utan din insats.
Du räddade hans liv.
Kirurgen var imponerad.
Jag försöker att inte tänka på det.
Du har haft en traumatisk kväll. Jag sitta här ett tag.
Nej, jag vill stanna.
Men jag vill gärna ha sällskap.
- Vilken Alla hjärtans dag... - Superromantisk.
- Han lär aldrig glömma den. - Nej.
Allt gick bra tills jag måste skära ett hål i hans hals.
Alla hjärtans dag blir sällan som man väntar sig.
Sånt är livet. Man vet aldrig vad som väntar.
- Så talar en livräddare. - Det står i handboken.
Ja, jag minns det.
- Du verkar behöva en kopp kaffe. - Det kan man väl inte kvävas av?
- Du har aldrig smakat kaffet här. - Jag tar risken.
GRATTIS PÅ ALLA HJÄRTANS DAG
VI ÄLSKAR DIG!
Text: Gunnel Lindskog www. sdimedia.com